merhaba bir kaç önerim olabilir hosting galiba sunucu sizde olsaydı ayarları yapardık birlikte
sadece sizin domaine özel php ini den php mail(); fonksiyonunu kapatsınlar öncelikle bunu yapmadıklarında her türlü sizin domainden yada sizin domaine spam çıkışı olabilir.
Ek olarak paneliniz plesk panel ise sadece sizin hostinginiz için posta ayarlarından
spam bölümündeki puan değeriyle oynayabilirler.
Ek olarak senin domaine özel saatlik mail çıkışını sınırlayabilirler. Ya da senin domain için spamassassin gibi eklentileri aktifleştirebilirler.
Sunucu sende olsaydı çoktan çözerdik ama hosting oldugun için adamlara yazmaktan başka çaren yok
Bunları yaptıktan sonra büyük ihtimal gözle görülür bir çözüm olacaktır.
Kolay gelsin