Eski sunucunuzda hangi işletim sistemi kurulu ise gene aynı sistemi kurmanız sorunu geçici olarak çözer. Windows veya Linux'da söylediğiniz probleme benzer birşey yaşanıyordu. Sanırım Linux'da küçük-büyük, türkçe ingilizce hiç farketmiyordu. Windows sunucularda problem yaşanıyordu. Ek bir yazılım ile de hem resim isimlerini hemde veritabanındaki türkçe karakterleri ingilizce karşılığına çevirebilirsiniz. Seo içinde dosya isimleriniz ingilizce alt etiketi, başlık vs. onları türkçe yapmanız daha iyi olur diye düşünüyorum.