1. eklenti ile türkçeleştirme yapmak için kelimenin <?php _e('kelime', 'domain'); ?> şeklinde yazılması lazım bu şekilde değilde sadece Kelime olarak yazılmışsa eklenti işe yaramaz. Themeforest temalarını eklenti ile Türkçeleştirme imkanınız var çoğunluğu bu şekilde kodlanıyor.

Eklenti ile yapmak en sağlıklısı.