Uygulamanıza Google Analytics entegre ederek bu tür dataları alabilirsiniz. Ben ayrıca Fabric de kullanıyorum, sizin istediğiniz gibi haftalık, aylık ne kadar sadık kullanıcı var bunların oranlar vs orda da yine görünüyor.
Bildirim gönderme için uygulamanıza GCM entegre etmeniz gerek, bunun Play Console'la bir alakası yok

GCM için: (google cloud messaging)
https://developers.google.com/cloud-messaging/