Javascript ile php'ye istek göndereceksin, php de gidip google analyticsten veriyi çekip sana getirecek. Bu şekilde çalışıyor.

setInterval(function(){

$.ajax({
  url: "modules/analytics.php",
  cache: false,
  dataType:"json",
  success: function(jsonData){
    $("#seninDiv").html(jsonData.online_users);
  }
});

},2000)//her 2 saniyede bir çalıştır