Sorunu çözmüşsün ama belki işine yarar diye bir fonksyion yazayım dedim.
$baslık_tr, $baslık_en, $baslık_de misal bu değişkenleri databaseden çektiğimiz değişkenler diyelim. Anladığım kadarıyla bu değişkenleri bir divin içinde yazdıracaksın.
<div class="languanges"></div> örnek olarak böyle bir div olsun.
Şimdi fonksiyonumuzu yazalım

function deneme($x){
if($x=''){
return true; // boş bi değer dönsün;
}else{
return '<div class="languanges">'.$x.'</div>';
}
}
en sonda komple divin olduğu bloğu silip <?echo deneme($baslık_tr);?> vs. şeklinde kullanabilirsin.