Bu konuda bir kaç kelamda ben etmek isterim. Uzun zamandır muzdarip olduğum çeviri hatasından an itibariyle kurtulmuş olduğum görülüyor. Bu sevincin verdiği enerjiyle bi mesaj yazıyım dedim.

1- Öncelikle yabancı backlinkler önemli. Özellikle de dofollow olarak gelen yabancı backlinkler bunlar reddedilmeli. İngilizce biryere kadar ancak rusça, çince, arapça, japonca gibi diller kesinlikle reddedilmeli. Türkçe, alexası yüksek, kaynak kodunda lang='tr' ibaresi olan ve kendide çeviriye düşmemiş sitelerden tanıtım yazısı link vb. alabilirsiniz. com.tr uzantılı olursa tadından yenmez. Tabi abartmayın 10 - 15 tane yeterli. Ayrıca sizin sitenizde de kaynak kodunda lang='tr' tagının olduğundan emin olun. Başka da eklemenize gerek yok sadece bu yeterli meta taglara gerek yok diye geçiyor birçok yabancı sitede.

2- Sitenin sağında solunda altında üstünde yazan yabancı kelimeler türkçeleştirilmeli veya kaldırılmalı. Copyright, powered by, search vb. vb. Site yöneticisi araçlarında anahtar kelimeler kısmında üst sıralarda yabancı kelimeler görülüyorsa mümkünse bunlarda türkçeleştirilmeli. Tabi sitenin trafik kaynağı olabilen yabancı anahtar kelimeler hariç tabi (android gibi mesela).

3- Daha sonrasında googledan site: aramasında sayfanın önizlemesinden salt metin sürümü bölümünde saf metinde imla hataları incelenmeli. Örneğin aralarında boşluk olmayan birleşik kelimeler olabilir. Bunlar css sayesinde normal sürümde ayrı görünür ancak saf metinde birleşik görülebilir. Birkaç kelime yan yana gelirse yabancı kelimeler hatta hiçbir dilde olmayan kelimeler gibi algılanabilir. Örneğin sidebarda A B C D ... gibi bir indeks haflerinin arasında boşluk olmazsa ABCD gibi bir kelime çıkar ortaya. Google bunun hangi dilde olduğunu anlayamaz. Veya "o ne" arasında boşluk olmazsa ingilizce "one" gibi. Veya daha saçma bişey.

(Örneğin kendi sitemde "ÇDE" harflerinden oluşan bir kısaltma vardı sidebar'da. Bu iglu dilinde taht demekmiş. Bu ÇDE kelimesi her sayfada tekrarlandığı için yoğunluğu artar. Google site yöneticisi araçlarında anahtar kelimelerde görünmez saçma bir kelime olduğu için. Ancak google daki başka algoritmalar örneğin translate özelliği bu kelimeyi değerlendirir ve çeviriye düşürür siteyi. Ve çevir dersin çeviremezde bazen)

4- Çeviriye düşen sayfanızı girin google translateye çevirin. Örneğin çeviriye düşmüş türkçe bir sayfayı ingilizceye veya ingilizceden türkçeye veya ... çeşitli varyasyonları deneyin. Hangi kelimelerin değiştiğini veya değişmediğini görün.

Kısaca demek istediğim illaki biryerlede bir problem vardır. Bu problemde büyük ihtimalle site içindedir. Didik didik etmelisiniz. Özelliklede yukarıda belirttiğim salt metin sürümünü. No translate tagını kullanmak bence hatayı ortadan kaldırmak değil hatayı kuma gömmektir. Siteniz çeviriye düştüyse biryerlerde çözülmesi mümkün olan hatalar var demektir.

Ben bunları deneyerek kurtuldum ancak hepsini bir arada yaptığım için hangisinin daha çok etkili olduğunu tam anlayamadım. Umarım yardımcı olabilmişimdir.