manuel güncelleme yapın