İstediğiniz şey yapılabilir.

Öncelikle hosting panelinizden alt alan adı oluşturun. cdn.siteadresi.com olmasını tavsiye ederim. Sonra domain panelinizden nameserver yönlendirmesinden alt alan adınızı farklı bir ip ye nameserver a yönlendirin. O nameservera sahip hosting panelinizde dosyalarınızı barındırın.

Yazdıklarım teoriktir.