dosyaları yanlış atmış olabilirsin. 2 tane default template klasörü görünüyor.

catalog/view/theme"/default/template/default/template/"payment/iyzico_checkout_form.tpl

doğrusu

catalog/view/theme/default/template/payment/