Mysql 'in kullandığı dili kontrol ettiniz mi? (Latin1, Latin5)
Sunucu ile local aynı dili veya aynı versiyonu kullanmıyor olabilir.
Sunucunun dil seçeneklerine de bir bakın.