öncelikle tavsiyem groupbox değilde FlowLayoutPanel kullanman nedeni ise otomatik yerleşim yapması, groupbox'ta her oluşturacağın radiobutton için location belirlemen gerekir, bunun yerine flowlayoutpanel kullanırsan (ben aşağıdaki örnekte öyle yaptım) radiobuttonları otomatik yerleştirecektir.

panel1.Controls.Clear();
            for(int i=1; i<=int.Parse(textBox1.Text); i++)
            {
                RadioButton rbutton = new RadioButton { Text = "RadiButton" + i.ToString() };
                panel1.Controls.Add(rbutton);
            }

Not:Benim textbox'a bağladığım count sayısını sql'dan gelen count'a bağlamayı unutmayın