normalde yonlenmesi gerek