Dediğiniz gibi doğru kullanımı "dershane" ancak herkes "dersane" şeklinde kullanıyor. "Dersane" diye aratınca da Google "Bunu mu demek istediniz? Dershane" ukalalığını yapıyor ancak bu kelimede. Hayırlı olsun.