merhaba,
bkz: replace into

her satıra bir type="hidden" name="id[]" value=$row['id'] ekleyin.
post olan id'yi foreach ile döndürün.

replace kullanmayayım derseniz hedef dil için;
select * from tablo where key = _formdan.gelen.key and lang = _hedef.dil şeklinde kontrol edin. varsa update yoksa insert edin.

bu kontrolün önüne bir if ile textbox boş değilse koşulu koyabilirsiniz.
bu tip admin işlemleri yüksek trafik ve buna bağlı sık sorgu gerektirmeyeceğinden select ve update kullanmanız sorun çıkartmayacaktır.

kolaylıklar.