Aslında çoklu dil sitelerinde veritabanı tasarımı genel olarak senin yaptığın şekilde yapılmaz, çünkü çok iş yükü ve ölçekenebilir değildir.
En çok önerilen ve uygulanan yöntem şu şekildedir. Bir makale sitesi üzerinden örnek verecek olursak;
Öncelikle makale sadece 1 tane olur, her dil için farklı id'li makale yaratılmaz, ki bu seo açısından da önemlidir. (one to many)
Dinamik içerikler için:
- makaleler (id, baslik)
- makale_icerigi (makale_id, dil_secenegi (tr-TR, en-EN, fr-FR), baslik, ozet, aciklama, tarih, yayin_tarihi ..vs)
(bu sistem diğer tablolar için de yapılır, senin yaptığın şekilde olursa eğer her dil için 10larca tablo açmak gerekir ve buda yine hem iş yükü hem de sonraki aşamalarda yapılacak işlemleri zorlaştırır. Örneğin bir tabloya yeni bir kolon ekleyeceksen diğer tüm dil tablolarına da eklemen gerekir. Fakat bu tasarımda 1 değişiklik her tarafı değiştirir.)
Statik içerikler için de yine aynı yöntem kullanılabilir veya tek tablo üzerinden de gidilebilir.
- statik_dil_tablosu (id, baslik, dil_secenegi, aciklama)
Örn:
Anasayfa, tr-TR, Anasayfa
Anasayfa, en-EN, Homepage
veya
- statik_dil_tablosu (id, baslik) (one to many)
- statik_dil_tablosu_aciklama (id, dil_secenegi, aciklama)
Örn:
1, Anasayfa
1, tr-TR, Anasayfa
2, en-EN, Homepage
Her dil için klasörler veya subdomainler kullanılmaz, bu tamamen saçmalık ve iş yükü demek. Bu nedenle url routing kullanılır. Bunun yanında lang metatag'ı ile hangi dil olduğu zaten google'a bildirilir ve kullanıcı arama yaptığında arama yapılan dile ait sonuçlar çıkar.
www.site.com/tr-TR/makale/99/makale_basligi www.site.com/en-EN/makale/99/makale_basligi