wp_insert_post geriye eklenen yazının ID'sini gönderiyor, onu bir değişkende tutup; wp_set_post_terms fonksiyonu ile ekleyebilirsin.