okurken bile epey karışık geldi...