Sorun fontta değil fontun TR karakter seti olmadan yüklenmesinde olabilir. Kullanılan fontu Google'da aratın büyük ihtimal Google üzerinden çekilen bir fonttur. https://www.google.com/fonts#UsePlac...ollection:Lato gibi bir sayfaya ulaşacaksınız; 2. Choose the character sets you want: başlığı altında Latin-Extended seçilebiliyorsa fontunuz TR harfleri destekliyor demektir yalnızca temayı kodlayan çekilecek fontun boyutunu küçültmek için eklememiş demektir. Öyleyse sizin yapmanız gereken muhtemelen header içinde bulunan

<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Lato' rel='stylesheet' type='text/css'>

şeklindeki satırı

<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Lato&subset=latin,latin-ext' rel='stylesheet' type='text/css'>

şekline çevirmek olacaktır.
Tabi bu işlem temanızda Google API üzerinden çekilen, Latin Extended destekleyen bir font kullanmanız durumunda geçerlidir