Eski bir konu olmakla birlikte belirtmek istedim. Poedit programı ile tek tek tercume yapmayla ugraşmadan otomatik tüm po dil dosyasını çevirebilirsiniz.

Google Translator Toolkit ile po dosyalarınızı otomatik çevirebilir sonrasında poedit ile hataları otomatik düzenleyebilir ve mo dosyasını oluşturabiliriz. Kodlarda en ufak hata olursa temanız duzgun çalışmayabilir.

Uzun bir konu olduğu için resimli anlatımına Wordpress Tema Türkçeleştirme den bakabilirsiniz.