Hocam piyasada bulunan dil paketleri çok komik.
"Forums", "Forumlar" diye çevriliyor. Google çevirisiyle yapıyorlar sanırım böyle şeyleri. Halbuki doğrusu "Forum" olacak. İngilizcedeki mecazları Türkçe mecazlarla karıştırıyorlar veya ingilizce bilmiyorlar.
"Recent Activity", "Olan Biten" veya "Etkinlik" olarak çevriliyor ki, bu da yanlış. Gerçeği Haber Kaynağı olacak tıpkı Activity Feed gibi. Böyle o kadar çok hata var ki, saymakla bitmez.
Ayrıca dil dosyasına link atıyorlar. Bu da çok yakışıksız. Elimde kendi emeklerimle epey düzelttiğim ve uğraştığım dil paketi var. 1-2 güne paylaşmayı düşünüyorum. Hem gramer, hem temiz, hem link falan yok, hem de doğru tabirler var içinde.
Kesinlikle haklısınız bendede eski bir sürüm dil paketi yüklü forum geneli değilde bazı güncelleen kısımlar eski olduğu için xenforo.com'daki bu paketi önerdim.Dediğiniz gibi kullanmadan önce şöyle bir kontrol etmek lazım.Zaten büyük ihtimalle piyasadaki çoğu çeviri sizin çevirinin devamıdır.Bende sizin çeviriyi kullanıyorum hala.Elinize sağlık.
