Bunun için çeşitli programlar var. Kolaylık açısından Format Factory işinizi görecektir. Yok İngilizcem iyi derseniz, MeGUI'nin kullanımını öğrenmenizi tavsiye ederim. MeGUI ile videonun kalitesi hiç değişmeden altyazı eklemesi, ses eklemesi, logo eklemesi yapabilirsiniz.
http://www.tamindir.com/movie-subtitler/
Hocam bunu gördüm internette dolaşırken sizce nasıl iş görür mü ?