Dns serveriniz üzerinden yapabilirsiniz.

Windows sunucunuz üzerinde subdomain.domain.com şeklinde hosting oluşturun.
Ana domainininizin dns kısmından ilgili sub domaine A kaydı oluşturup windows sunucunuzun ip sine yönlendirin.

Bu şekilde çalışacaktır.