Çeviriyle ilgili bazı yanlış anlaşılmalar olduğu inancındayım. En basit örneği:

Domain yaşı önemli değil, hesaba katılmıyor düşünceniz.
Orada söz konusu "It's not important that how old is your domain?" cümlesi. Bu domaininizin süresi önemli değil demiyor. Geçmişten bu güne kaç yaşında olduğu önemli değil diyor.

"It's not important that how long you've been registered your domain for?" cümlesi geçmiyor asla.
Eskilik ile, domainin kayıt sürecini karıştırmayalım. Birisi geçmişten bu güne ne kadar tarihi olduğunun önemsizliğini vurgularken, ötekisi alan adınızın ne kadar süre için daha kayıt edildiği anlamını taşımaktadır

Mal alıp satarken, sadece bugüne odaklı işlem yapan tüccarı mı tercih edersiniz, yoksa geleceğe yönelik yatırımlar yapan tüccarı mı?