Osmanlıca ayrı müstakil bir dil değildir sadece Türkçenin Arap harfleri ile yazılmış hâlidir. Arapça-Farsça'dan bol bol kelime ve bazı gramer özellikleri alındığı için bugün anlaşılması zor geliyor. Zaten Osmanlıca demek de yanlış, onun doğrusu Osmanlı Türkçesi'dir. Arapça-Farsça etkisinin en az olduğu dönemlerde kullanılan Eski Anadolu Türkçesi ise bugün sadece Arap alfabesi öğrenilerek, sözlüksüz bile okunup anlaşılabilir. Yunus Emre şiirleri buna en güzel örnektir. Yani özetle dilin değiştiği falan yok