comments.php ye baktınız mı hocam ?
örneğin bende ki tema da bu şekilde;
Alıntı
<h5 class="nocomments"><?php _e( 'Yorum yok :s.', ); ?></h5><?php }
burada yorum yok olan kısım , 0 comments idi.