Hayır hocam look değil lock.
Pasif olduğunu bende biliyorum hocam ama o şekilde anlamlı olmuyor. Farklı bir anlamı olmalı deyim gibi.
Mesela xxx yerine reseller hosting koyalım.
Are you ever locked into reseller hosting ?
Burada hiç reseller hostinge kilitlendin mi diye bir anlam çıkar sizin dediğinize göre ama mantıklı değil.
Hocam böyle bir kalıp görmedim ben ingilizcede lock sadece kilitlenme anlamına gelmiyor ilk anlam olarak bu aklıma geldi.
Böyle sallama tahminde bulunamayız orjinal metni koy bakalım en uygun anlamı ne çıkıyor.
Kelimeler yada cümle kalıpları tek başına değerlendirilmez cümlenin genelinden anlam çıkartılır.