tekrar güncelleyelim