bayram üstü bir güncelleyelim...