Sunucuya özel sorun yaşıyorsanız , $mail->SMTPSecure = 'ssl'; kısmınadaki ssl doğrulamasını tsl ile değiştirip yada tamamen kaldırıp deneyin.

Openssl yapılandırmanız bu ayarlar için uygun değilse sunucuda bu işlem yapılamayabilir

Ama verdiğiniz hata kodu bağlantının sağlanamadığını söylüyor ki bunun nedeni üstteki hatanın yanında yandex sunucularından da kaynaklı olabilir.