$category->cat_name değernin yanına hidden bir input ekleyip span adını o inputta gönder. Dediğin gibi bir olayı php ile yapamazsın.