En kolayı temayı kurup bakmanız değil mi? Opencart kendi dil dosyasında bulunan stringlerin Türkçesini çeker. Temaya özel stringler varsa onları Türkçeleştirmeniz gerekir.