Bunun nedeni bazı eklentilerin .htaccess e kod eklemesi ve bu kodun yönlendirmeyi etkilemesi olabilir. Bu iki çözümü deneyebilirsiniz.
1. yönlendirme kodunuzu .htaccess dosyasının en üstüne yazmayı deneyin.
2. Olmazsa bu kodu kullanmayı deneyin
RewriteRule ^tag/(.*)$ /etiket/$1 [R=301,NC,L]
Bu kodun çeşitli varyasyonlarını denedim ama olmuyor maalesef. Sanırım klasör yönlendirmesi yapmaya çalıştığımızda olmuyor. Çünkü yukarıda da bahsettiğim gibi url satırına siteadi.com/tag/ veya siteadi.com/etiket/ yazdığımda da 404 sayfası açılmakta.