phpbb konusunda fikrim yok, ama WordPress'in wp_insert_user() fonksiyonunu phpbb forumundaki kayıt işleminden sonra çalıştırıp aynı kullanıcıyı wordpress sitene de kaydettirebilirsin.

Düzeltme:
phpBB'nin de böyle bir fonksiyonu varmış: user_add()
Wordpress'in wp_insert_user() fonksiyonu.