Video Oynat anlamına gelir. Türkçe açısından fazla bir problem yoktur. Fiyatlandırma konusunda haklı olabilirsiniz. Satışa çıkardım bakalım. Umarım iyi olacaktır.
Hayırlısı olsun o zaman. İnşallah güzel bir fiyattan gider.
Not: İngilizce'de fiil nesne'den önce gelir. Çok basit bir örnekle.
İngilizce'de
Özne (Subject) + Fiil (Verb) + Nesne (Object)
I(özne) play(fiil) video(nesne)
Türkçe'de
Özne (Subject) + Nesne (Object) + Fiil (Verb)
Ben(Özne) video(nesne) oynattım (fiil).
Her ikisinde de özneler gizli özne yapılabilir. İşte bu yüzden videoplay Türkçe'ye videooynat şeklinde çevrilemez. Zaten ille de çevirseniz de bir anlamı olmaz, yabancı mecrada iş görecek bir domain. Ama keyword kelimeler içerdiği için iş görecektir elbet ve umarım uygun bir fiyattan alıcı bulur.