Mümkün gibi duruyor ancak eklenilen resim tek bir kayıt olarak saklanıyordur. Sizin istediğiniz eklenen bu resim üzerindeki diğer resimleri sprite ile ayrıştırarak birden fazla img tagi oluşturmak doğru anladıysam eğer. Eğer sprite üzerindeki diğer imajların x,y positionlarını veritabanında tutup bunu eklenen görselin kaydı ile ilişkilendirirseniz sanırım olabilir.

position_table [id,img_id,x,y]
img_table [id,img_url]

şeklinde bir veritabanı yapısı ile çözersiniz. Tabi bu dediklerimi kodlara müdahale edebiliyorsanız yaparsınız mantık aşağı yukarı böyle olmalı.