arapçadan birşeyler çıkacak gibi ama bakalım