Sorunun büyük bir kısmını Poedit programı ile çözdüm.