$text = "background: url(img/back.gif)";

$pattern = array('/url\(img\//','/url\(resim\//');
$degis = array("url(../img/","url(../resim/)");

$text = preg_replace($pattern, $degis, $text);

echo $text;