hocam cevaplarınız için teşekkürler. tr karakter sorununu çözdüm server ing ye ayarlıymış tr ye çevirdim düzeldi. altyazıyı ise mkvmerge gui diye bir programla yaklaşık 30 saniyede ekledi.