Sayfanızın en başına;

<?php
if($_POST)
{
// buraya update.php deki kodlar

exit;
}
?>

bu şekilde bir kod ekleyip, ajax yenileme işleminide aynı sayfaya gönderirseniz bu şekilde işe yarayacaktır. Bence en basit yöntem bu