background a opacity verebilirsin şu şekilde;
background: rgba(255,255,255,.5)
sondaki .5 opacitysi %50 yapar 255,255,255 de beyaz ın rgb si
En etkili yol bu arkaplan gradientli falansa da işe yarar css3 sayesinde, öbür türlü arkaplanı png ile transparan yapmak gerekir ki basit bir arkaplansa gereksiz.