eğer ffmpeg yolunuz /usr/bin/ffmpeg şeklindeyse arkadaşın verdiği kodu aşağıdaki gibi değiştirip deneyin

echo '/usr/lib' >> /etc/ld.so.conf
ldconfig

Sırasıyla yapmanı istediklerim;

echo '/usr/local/lib' >> /etc/ld.so.conf
ldconfig -v

Eğer bu şekilde düzelmezse, yine buralarda olacağım.

libavutil.so.50 sisteminizde var, kurduğunuz ffmpeg versiyonu çok eski olmalı (libavutil.so.49 hatası alıyorsunuz), yeni sürüm kurmalısınız.

özel bir nedeniniz yoksa her zaman subversion üzerinden son sürümü kurmanızı tavsiye ederim.