libavutil.so.50 sisteminizde var, kurduğunuz ffmpeg versiyonu çok eski olmalı (libavutil.so.49 hatası alıyorsunuz), yeni sürüm kurmalısınız.

özel bir nedeniniz yoksa her zaman subversion üzerinden son sürümü kurmanızı tavsiye ederim.