dic(i) kısmını dic(itemKey) olarak değiştirip dener misin.
Dim dic As New Dictionary(Of String, String)()
For Each ctrl As Control In Panel2.Controls
If Not dic.ContainsKey(ctrl.Text) Then
dic.Add(ctrl.Text, 10)
Else
For i As Integer = 0 To dic.Count - 1
Dim item = dic.ElementAt(i)
Dim itemKey = item.Key
Dim itemValue = item.Value
dic(itemKey) = itemValue + 10
Next
End If
Next
ListBox1.DataSource = New BindingSource(dic, Nothing)
ufak bir kısımda hata var sanırım çözemedim