Belki yeni sunucunun UTF-8 kodlamasıyla ilgilidir, olamaz mı? Önce yer sağlayıcınızla görüşseniz bence daha uygun olur.