Bu sonuç çıkıyorsa, simplexml_load_file seçeneğinin çalışmaması için bir neden yok. Öyleyse bir de şunu yapın.

Önce echo $_SERVER['REMOTE_ADDR']; diyerek hostunuzda çalıştırın. Ekranda çıkan ip adresini alın ve şu url de IP_ADRESI yazan yere elle yazın:

<?php 
  
$ipaddress = "IP_ADRESI"; 
$locationstr = "http://api.locatorhq.com/?user=aaaz2568&key=cb70014a000193e4a21f8c5d546128d7ce231dae&ip=".$ipaddress."&format=xml";   
    
$xml = simplexml_load_file($locationstr);   

print_r($xml);

Eğer herhangi bir hata varsa, bu şekilde de bir sonuç döndürmemesi lazım ama bende şunu dönderiyor:

SimpleXMLElement Object ( [countryCode] => TR [countryName] => Turkey [region] => Istanbul [city] => Istanbul [latitude] => 41.0186 [longitude] => 28.9647 )

Sizde de buna benzer bir sonuç dönmeli.