Arkadaş 6 yılda bir dil nasıl roman yazılacak kadar öğrenilmez, üstelik o dilin konuşulduğu ülkede yaşayarak. Ben 3 aydır iranlı bir arkadaşla farsça çalıştım. BBC farsça sayfasını %50 anlıyorum.
Bu forumdaki herkes Türkçe biliyor da, kaçı roman yazacak kadar biliyor? )))
forumu gezin üyelerin yarısı "herkez" yazıyor.
Önce Türkçe'de roman yazacak kıvama gelelim de Rusça roman eksik kalsın )))
burasını açıklar mısınız? yanlış anladım sanki.
O söz bir rus atasözü. Rusça'da da yazik (язык) kelimesi Türkçe'deki dil kelimesi gibi hem lisan, konuşma hem de ağzımızdaki dil anlamına gelir. O yüzden Türkçe'ye tam çevrilebiliyor ))) Muhtemelen french kiss değil o dilde konuşarak iletişim kurmadan dil öğrenilmez demek. Ama biz kendi dilimizi bilmeyen bebek gibi bir Rus sevgili yapmadan öğrenilmez olarak anlamaya daha meyilliyiz )))