$SQL1 = mysql_query("SELECT etiketler from videolar ORDER BY id ASC LIMIT 0,10"); 
while ($yaz = mysql_fetch_array($SQL1)){  
$parcala = explode(', ', $yaz["etiketler"]); 
$result = array_unique($parcala); 

$say = count($parcala); 
$etiketleme = array();
for($i=0; $i<$say; $i++){ 
$etiketle = trim($result[$i]); 
$tr1=array('/ç/','/Ç/','/ı/','/İ/','/ğ/','/Ğ/','/ö/','/Ö/','/ş/','/Ş/','/ü/','/Ü/','/ /'); 
$tr2=array('c','C','i','i','g','G','o','O','s','S','u','U','-'); 
$etiketle = preg_replace($tr1,$tr2,$etiketle); 

if(!in_array($etiketle,$etiketleme)){
echo = $etiketle;
$etiketleme[] = $etiketle;
} 
} 
} 
unset($etiketleme);

Database yapısı yanlış kurulduğu için performans açısından büyük kaynak harcayarak tüm satırları çekerek yapabilirsiniz. Bunun yerine ekstra bir etiketler tablosu oluşturup etiketler eklenirken bu tabloda olmayan yeni etiketin de eklenmesini sağlayabilirsiniz. Ya da en temizi etiketler tablosu ve kayıt tablosu ayrıca arada bir bağlantı tablosu ile çalışmak esnekliği arttırır.