Bu sorunun çözülmesi çok güç, serbest piyasa sonuçta iletişim özel mesaj yolu ile kuruluyor konusuna 10 lira yazıp özel mesaj yolu ile 2-3 liraya iş bağlayanlarda olacaktır mutlaka. Ancak biz çevirmenler olarak bu işin eğitimini almış kaliteli çeviri yapan arkadaşlar bir şekilde online olarak bir araya gelerek kendi aramızda fiyatları sabitleyebilir ve bunu konularımızda belirletebiliriz. Şayet müşteri kalite ve profesyonellik arıyorsa bu çevirmenlerden birine gittiğinde fiyatın sabit olduğunu görecektir, şayet kalite değil işim hallolsun ucuza yaptırayım diyorsa da diğer arkadaşlara yönelebilirler. Yani kısacası biz kendi aramızda fiyatları sabitlemezsek hem kaliteli yapıp hem ucuza yapan arkadaşlarda var emeğinizin değerini bilin lütfen, bu iş zahmetli ve zor bir iş..
Biz beytepeli arkadaşım ile bir süredir bu konuyu tartışıyor ve çözüm bulmaya çalışıyoruz, nihayetinde kendi aramızda belirlediğimiz yaklaşık bir alt limit bulunmakta müşterilerimize bu fiyatlandırmayı uyguluyoruz. Kalite arayan fiyata değil öncelikle çevirmenin yaptığı işe bakmalı.
Çok güzel bir şey söylemişsiniz. Eğer böyle bir toplantı yaparsanız ben katılabilirim, katılamasam bile alınan kararı uygularım ve konuma belirlenen fiyatı yazarım. Dediğiniz çok doğru kendi aramızda yapmazsak durum çok daha kötüye gidecek. Eğer belirlediğiniz bir fiyat varsa bana yazarsanız sevinirim. Çevirmenler derneğinden bunun 3 katı fiyatına iş geliyor, harcanan emeğin bir karşılığı olmalı elbet. Ben sizden bilgilendirme bekliyorum.